1
00:00:12,887 --> 00:00:16,391
කෝ ජුන් කිසිවිටෙක එක් කෙනෙක් නොවීය
ඕනෑම දෙයකින් පුදුම වීමට.
2
00:00:19,811 --> 00:00:22,272
KO Dong-HUN, HAN YUN-JU
3
00:00:23,773 --> 00:00:27,193
ඔහුව ලෝකයට හෙළන විට පවා
වයස අවුරුදු 20 දී
4
00:00:27,277 --> 00:00:29,112
ඔහුගේ නව හැවිරිදි සහෝදරයා සමඟ…
5
00:00:29,696 --> 00:00:33,033
පුදුම වීඩියෝවක්
6
00:00:37,829 --> 00:00:39,330
...ඔහු සන්සුන්ව එය පිළිගත්තේය.
7
00:00:44,127 --> 00:00:45,211
ස්තුතියි.
8
00:00:47,172 --> 00:00:49,007
- කන්න.
-හරි හරී.
9
00:00:49,090 --> 00:00:51,509
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම කරුණාවන්ත විය.
10
00:00:52,844 --> 00:00:55,180
විශේෂයෙන් ළමයින්.
11
00:00:57,724 --> 00:01:01,978
නමුත් සමහර අවස්ථාවලදී,
ඔහු නිශ්ශබ්දව ගැඹුරු කල්පනාවක සිටින විට...
12
00:01:03,104 --> 00:01:04,189
අනේ මචන්.
13
00:01:06,232 --> 00:01:09,027
...මිනිස්සු කිව්වා එයාව හොයාගත්ත කියලා
ළංවීමට තරමක් අපහසුයි.
14
00:01:10,195 --> 00:01:11,863
එළියට යන්න, අපරාදේ!
15
00:01:12,572 --> 00:01:14,908
හේයි. මේක අරන් අතරමං වෙන්න.
16
00:01:14,991 --> 00:01:18,703
තොපි වැඩක් නැති පොරක්.
ඔබ මාව කම්කරු අමාත්‍යාංශයට වාර්තා කරනවද?
17
00:01:19,996 --> 00:01:21,581
ඔය ජරාව.
18
00:01:22,832 --> 00:01:23,833
දෙයියනේ.
19
00:01:25,794 --> 00:01:29,464
මිනිසුන් කුමක් කළත් කමක් නැත,
ඔහු ඔවුන්ට තරහ ගියේවත් ශාප කළේවත් නැත.
20
00:01:31,174 --> 00:01:34,094
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
21
00:01:34,177 --> 00:01:35,011
ජූනි
22
00:01:35,095 --> 00:01:38,723
සුභ උපන්දිනයක්, මගේ ආදරණීය ජූන්
23
00:01:39,307 --> 00:01:42,560
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
24
00:01:45,647 --> 00:01:48,149
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කිරීමට රැඳී සිටියාද?
25
00:01:48,233 --> 00:01:49,275
ඔව්.
26
00:01:52,612 --> 00:01:53,530
ස්තුතියි.
27
00:01:57,659 --> 00:02:00,411
ඔහු කෙනෙක්
කවුද ඇත්තටම සතුටු වෙන්නේ නැහැ.
28
00:02:13,967 --> 00:02:17,053
සමහර වෙලාවට මම කල්පනා කළා
ඔහුට කවදා හෝ යමක් දැනුනේ නම්.
29
00:02:17,971 --> 00:02:20,306
නමුත් දුක්බර චිත්‍රපට ඔහුව අඬන්නට විය.
30
00:02:24,269 --> 00:02:25,353
ජූන්, ඔයාට දුකයිද?
31
00:02:26,813 --> 00:02:27,647
ඔව්.
32
00:02:38,908 --> 00:02:40,910
ඔහු ඒ ආකාරයෙන් මට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් විය.
33
00:02:44,289 --> 00:02:47,709
ජූන්, ඉක්මනට එලියට එන්න.
අපිට බස් එක මිස් වෙනවා.
34
00:02:50,420 --> 00:02:52,839
ඒක නේද මම ඉස්සර ඇඳගෙන හිටියෙ
මගේ නව වසරේ?
35
00:02:52,922 --> 00:02:54,591
ඔව්. ඔබ තවදුරටත් එය පැළඳ සිටියේ නැත.
36
00:02:54,674 --> 00:02:56,342
ජූන්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම විලාසිතාවෙන් බැහැරයි.
37
00:02:56,426 --> 00:02:58,511
ගණන් ගන්නේ කව්ද? එය පරිපූර්ණව පැළඳිය හැකිය.
38
00:03:00,847 --> 00:03:01,681
අපි යමු.
39
00:03:03,766 --> 00:03:06,269
ඔහුට කිසිදා කිසිවක් අවශ්ය නොවීය.
40
00:03:06,811 --> 00:03:09,731
දෙවියනේ, මම ඔහු ළඟට නොයා සිටීම හොඳය.
41
00:03:11,482 --> 00:03:15,195
ඔබ පවුලේ ප්‍රධානියා ලෙස හොඳින් කටයුතු කළා.
කොහොමද මෙච්චර ඉතුරු කළේ?
42
00:03:15,278 --> 00:03:17,906
හේයි, මෙහි පහළ වම් පැත්තට යන්න.
43
00:03:19,157 --> 00:03:21,075
ඔබට ඉතිරිකිරීම් සමඟ කිරීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්ද?
44
00:03:21,159 --> 00:03:24,829
ඔබ දන්නවා, යමක් මිලදී ගන්න වගේ
නැත්නම් ගමනක් යන්නද?
45
00:03:25,330 --> 00:03:26,247
ඔයාට කොහොම ද?
46
00:03:26,331 --> 00:03:29,751
මම දේවල් ලැයිස්තුවක් ලිව්වොත්
මට මිලදී ගැනීමට, කිරීමට හෝ යාමට අවශ්ය විය,
47
00:03:29,834 --> 00:03:32,086
එය මට මුළු දවසම ගත වනු ඇත.
48
00:03:32,670 --> 00:03:34,464
ඇත්තටම? ඒවා කුමක් ද?
49
00:03:34,547 --> 00:03:35,381
මට කියන්න.
50
00:03:38,885 --> 00:03:41,346
ඒක ඔයාගේ සල්ලි.
ඔබට කිරීමට අවශ්ය යමක් තිබේද?
51
00:03:42,805 --> 00:03:43,973
විශ්වාස නැහැ.
52
00:03:45,892 --> 00:03:48,269
ඔහු විශේෂයෙන් කළේ නැත
ඕනෑම දෙයකට කැමතියි.
53
00:03:49,354 --> 00:03:50,521
ඔබට අවශ්ය දේ කරමු.
54
00:04:00,281 --> 00:04:04,452
ඔහුගේ නිවාඩු දිනවල පැය 12 ක් නිදා ගැනීම
ඔහුට විනෝදාංශයකට තිබූ සමීපතම දෙය විය.
55
00:04:04,535 --> 00:04:08,039
මම "මිස්ටර් රියදුරු!
ඔයාට මාව අමතක වුනානේ!"
56
00:04:08,122 --> 00:04:09,874
"කරුණාකර මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!"
57
00:04:09,958 --> 00:04:12,961
ඔහු ඔහුගේ දවසේ ඉතිරි කාලය ගත කළේය
ඔහුගේ සහෝදරයා සමඟ චිත්‍රපට නැරඹීම.
58
00:04:13,044 --> 00:04:14,671
ඉතින් අපි බඩ ඉරිඟු කනවා.
59
00:04:15,713 --> 00:04:17,924
මම හිතන්නේ ඇයත් මගේ හිතේ ඉන්න ඇති.
60
00:04:18,007 --> 00:04:19,259
- ඇත්තටම?
- ඔව්!
61
00:04:24,264 --> 00:04:27,892
කෝ ජුන් සෑම විටම ඉහළින් සහ ඉන් ඔබ්බට ගියේය
හොඳ ලොකු අයියා ලෙස...
62
00:04:31,437 --> 00:04:35,275
එය එකම සහ එකම භූමිකාව ලෙස
ඔහුට ජීවිතයේ තිබුණා.
63
00:04:41,322 --> 00:04:44,409
ඔහුට තිබුණාදැයි මට විශ්වාස නැත
ඔහුට මිතුරෙකු ඇමතීමට හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට.
64
00:04:57,547 --> 00:05:00,633
ඔහු ගැන කතා කරන බව මම කවදාවත් අසා නැත
එක්කෝ ආදරයෙන් බැඳෙනවා.
65
00:05:02,927 --> 00:05:05,430
සම්බන්ධතා හතක්
66
00:05:19,193 --> 00:05:21,612
ජූන්! ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
67
00:05:21,696 --> 00:05:22,530
ජූන්!
68
00:05:23,281 --> 00:05:26,034
ජූනි. ඔයා හොඳින්ද?
69
00:05:30,872 --> 00:05:35,043
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, කෝ ජුන් කිසි දිනෙක එක් කෙනෙක් නොවීය
ඕනෑම දෙයකින් පුදුම වීමට.
70
00:05:38,796 --> 00:05:41,966
මෙවර පවා,
ඔහු සියල්ල සරලව පිළිගත්තේය.
71
00:05:44,218 --> 00:05:45,219
එය කුමක්ද?
72
00:05:46,596 --> 00:05:49,682
කිසිවක් නැත. මම විවේකාගාරය භාවිතා කළ යුතුයි.
73
00:05:58,191 --> 00:06:03,196
කෝ ජුන් ගැන මම එක දෙයක්වත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
74
00:06:47,740 --> 00:06:51,577
පොඩි ව්‍යාකූලත්වයක් තිබුණා
ප්‍රදේශයේ CCTV නොතිබූ නිසා.
75
00:06:52,662 --> 00:06:55,665
නමුත් dashcam දර්ශන පෙන්වයි
අවට වෙනත් මෝටර් රථ නොමැත.
76
00:06:56,207 --> 00:06:59,877
තිරිංග අසාර්ථක වීමේ සලකුණක් නොතිබුණි
හෝ වෙනත් කිසියම් දෝෂයක්.
77
00:07:01,504 --> 00:07:06,259
{\an8}අපට එය අනතුරක් ලෙස පාලනය කිරීමට සිදු වනු ඇත
උදෑසන මීදුම සහ වැස්ස නිසා ඇති විය.
78
00:07:06,342 --> 00:07:11,013
{\an8}මාර්තු 6
79
00:07:13,433 --> 00:07:17,437
මාර්තු 7
80
00:07:17,520 --> 00:07:21,691
{\an8}මාර්තු 16
81
00:07:21,774 --> 00:07:27,947
මාර්තු 31
82
00:07:28,030 --> 00:07:34,495
{\an8}අප්‍රේල් 2
83
00:08:19,248 --> 00:08:20,666
මීදුමකුත් නැහැ.
84
00:08:27,381 --> 00:08:28,883
එය ද ලිස්සන සුළු නොවේ.
85
00:08:37,016 --> 00:08:38,601
නිකම් මගක් නැත.
86
00:08:49,445 --> 00:08:52,698
කෝ ජුන් බොහෝ දේ සඟවා ඇත.
87
00:08:56,369 --> 00:08:58,788
ඔහු සෑම උදෑසනකම නැවතත් ඔහුගේ දෑස් විවර කරයි...
88
00:09:00,873 --> 00:09:03,125
එසේම තවත් දවසක් ගත කරයි.
89
00:09:04,335 --> 00:09:05,419
වගේ...
90
00:09:30,236 --> 00:09:34,907
ඔහුට ඇත්තටම ජීවත් වීමට අවශ්ය වූයේ නැත.
91
00:09:42,915 --> 00:09:43,749
Gyeom.
92
00:09:44,458 --> 00:09:45,293
ඔව්?
93
00:09:45,793 --> 00:09:46,794
ඇත…
94
00:09:48,838 --> 00:09:50,631
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
95
00:10:05,730 --> 00:10:07,315
මම හිතන්නේ එය පැහැදිලි කරයි
96
00:10:08,024 --> 00:10:12,028
මගේ අහඹු ලෙස කඩා වැටේ
සහ මේ දිනවල නිදිමත.
97
00:10:14,447 --> 00:10:17,783
ඔවුන් කියනවා මම ආරම්භ කළ පසු මම හොඳින් සිටින බව
නැවතත් චිකිත්සාව සහ ප්රවේශම් වන්න.
98
00:10:17,867 --> 00:10:20,661
වෛද්‍යවරු නිතරම කියනවා
නරකම අවස්ථාව, ඔබ දන්නවා.
99
00:10:21,912 --> 00:10:25,207
මම චිකිත්සක සැසි මඟ හැරියෙමි,
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඔහු මට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළා.
100
00:10:26,626 --> 00:10:27,460
හරි හරී.
101
00:10:43,893 --> 00:10:50,900
වික්‍රමයට ස්තූතියි
දැන් යන්න අලුත් එකක් ගන්න
102
00:10:56,405 --> 00:10:57,782
ඔබ යන්නේ කීයටද...
103
00:10:57,865 --> 00:10:59,784
ඔයා නැගිට්ටද අම්මේ?
104
00:11:00,534 --> 00:11:01,452
ඔබට කුමක් ද?
105
00:11:01,535 --> 00:11:04,664
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඇයි ඔබ මෑතකදී ඉක්මනින් අවදි වූයේ?
106
00:11:06,624 --> 00:11:08,000
මම වැඩ එක්ක කාර්යබහුල නිසා?
107
00:11:08,084 --> 00:11:11,420
නැහැ, ඔබ එතරම් සතුටුදායක බවක් නොපෙනේ
ඔබ වැඩ සමඟ කාර්යබහුල වන විට.
108
00:11:12,213 --> 00:11:15,549
ඔබ අදහස් නොදැමිය යුතුය
මිනිසුන්ගේ පෙනුම ගැන. මම වැඩට යනවා.
109
00:11:16,550 --> 00:11:18,844
- ඔබ යමෙකු දකිනවාද?
-නෑ, මම නැහැ.
110
00:11:18,928 --> 00:11:20,805
ඔබ බොරු කියන විට වඩාත් අවංක වීමට උත්සාහ කරන්න.
111
00:11:23,933 --> 00:11:25,226
මම පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ නැහැ නෝනා.
112
00:11:26,519 --> 00:11:28,771
මොකක්ද කියන එකේ තේරුම
මේ තරම් ලැජ්ජා නැති බොරුවක්ද?
113
00:11:30,189 --> 00:11:31,440
අපි බලමු.
114
00:11:31,524 --> 00:11:34,360
කාරණය නම්, ඔබ සැමවිටම
ආලය අපකීර්තියක් ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතුය.
115
00:11:34,443 --> 00:11:38,823
මම එය නිල වශයෙන් කළහොත් මට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත
ප්‍රශ්න ටොන් ගණනක් සහ කරදරකාරී පරීක්ෂාව,
116
00:11:38,906 --> 00:11:42,410
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටින බව සඳහන් නොකරන්න
ගෙදර ගිහින් මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න.
117
00:11:43,202 --> 00:11:44,620
ඒක අපි දෙන්නටම මහන්සියක් වේවි.
118
00:11:45,371 --> 00:11:49,792
කොහොම හරි ආයෙත් සැරයක්,
මම අද වැඩ කරන්න පරක්කු වෙනවා නෝනා.
119
00:11:52,503 --> 00:11:53,671
ඔයා මගේ දරුවා, හරි.
120
00:11:54,380 --> 00:11:56,382
එතරම් දක්ෂ හා එතරම්ම මෝඩය.
121
00:12:13,691 --> 00:12:15,359
හේයි, කෝ ග්යෝම්!
122
00:12:16,068 --> 00:12:18,404
ඔබ සිතුවිල්ලේ ගිලී සිටින බවක් පෙනෙන්නේ ඇයි?
123
00:12:19,905 --> 00:12:24,034
මම හිතන්නේ ඒ බිත්තිය නිෂ්ඵලයි
එය ඔබට දැකීමට තරම් අඩු නිසා.
124
00:12:24,118 --> 00:12:26,579
ඔබ බිත්තිය නැවත සකස් කරන්නේ නම්,
ඔබට එය ටිකක් අඩු කළ හැකිද?
125
00:12:27,246 --> 00:12:29,415
මගේ ඇගිලි මත හිටගන්න අමාරුයි.
126
00:12:34,920 --> 00:12:36,922
ඔබ මෙතරම් ඉක්මනින් සිතන්නට පෙලඹුණේ කුමක්ද?
127
00:12:39,800 --> 00:12:41,719
එය කුමක් ද? මොකක් හරි අවුලක්ද?
128
00:12:43,679 --> 00:12:44,597
මට මහන්සියි.
129
00:12:44,680 --> 00:12:47,349
එවිට ඔබ නිදා සිටිය යුතුය
මෙතනින් පිට ඉන්නවා වෙනුවට.
130
00:12:47,433 --> 00:12:51,771
ඊට අමතරව, කරුණාකර අමතක කරන්න එපා
මගේ අම්මා ඔයා ළඟම ජීවත් වෙනවා කියලා.
131
00:12:53,856 --> 00:12:56,609
හරි. මම අදහස් කර ඇත
ටික වෙලාවකින් මේක කියන්න.
132
00:12:57,568 --> 00:12:59,904
ඔබ නවතින්නේ කවදාද
මට Ko Gyeom කියනවද?
133
00:13:00,488 --> 00:13:02,114
මම ඔබට වෙන කුමක් අමතන්නද?
134
00:13:02,198 --> 00:13:04,825
දේවල් බොහෝ වෙනස් වී නැත
අපි පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කළ දා සිට.
135
00:13:04,909 --> 00:13:09,413
මීට පෙර, ඔබ, "හේයි, මිස්ටර් කෝ ග්යෝම්" යැයි පවසනු ඇත.
දැන් ඔබ කියනවා, "ඒයි, කෝ ග්යෝම්" කියලා.
136
00:13:10,664 --> 00:13:12,750
මට කොහොම හරි පාඩුයි වගේ.
137
00:13:12,833 --> 00:13:15,127
- මගේ කටහඬ වෙනස් වී ඇත.
-නෑ, ඒක වෙලා නෑ.
138
00:13:16,337 --> 00:13:20,758
නෑ. ඔයා තව ටිකක් ඇහෙනවා
ඇත්තටම දැන් මැරයෙක් වගේ.
139
00:13:21,634 --> 00:13:24,053
කොහොමහරි මට සුරතල් නමක් ගැන හිතන්න.
140
00:13:24,136 --> 00:13:27,097
ඔයා බැරැරුම් ද? සුරතල් නමක්? කුමක් වගේ ද?
141
00:13:28,015 --> 00:13:30,184
මම බැරෑරුම්. ඒ ගැන සිතන්න.
142
00:13:38,692 --> 00:13:41,320
- විරුද්ධ නිවස?
- ඔබ ගෙදර දඩයම් කරනවාද, නැත්නම් කුමක් ද?
143
00:13:42,988 --> 00:13:43,823
කෝ?
144
00:13:44,573 --> 00:13:46,075
අයියත් කෝ.
145
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
- Gyeom?
- ඒක මගේ නම විතරයි.
146
00:13:50,955 --> 00:13:52,665
එවිට ඔබ එකක් තෝරාගන්න.
147
00:13:55,334 --> 00:13:56,502
"බබා" කොහොමද?
148
00:13:57,002 --> 00:13:57,837
ආව්!
149
00:13:59,672 --> 00:14:00,673
ඒක හිත රිදෙන දෙයක්.
150
00:14:00,756 --> 00:14:03,467
මගේ මළ සිරුරට උඩින්.
අපි අපේ මුල් නම් පමණක් භාවිතා කරමු.
151
00:14:03,551 --> 00:14:06,971
එතකොට කොහොමද හැමෝම දැනගන්නේ
අපි සම්බන්ධතාවයක සිටිනවාද?
152
00:14:07,054 --> 00:14:08,389
ඔවුන් දැනගත යුත්තේ ඇයි?
153
00:14:09,390 --> 00:14:11,851
ඔයා මාව අවුල් කරනවා
උදේ පළමු දේ.
154
00:14:11,934 --> 00:14:14,019
ඒ ඇති. මම වැඩට යනවා.
155
00:14:15,020 --> 00:14:16,355
තවත් විවේක ගන්න, Ko Gyeom.
156
00:14:17,398 --> 00:14:19,775
හේයි, ඔයා කවදාවත් මේ කලින් වැඩට යන්නෙ නෑ.
157
00:14:20,693 --> 00:14:25,364
ඔයා කලින්ම එලියට ආවේ නැද්ද
මාත් එක්ක බ්ලොක් එක වටේ ඇවිදින්න යන්නද?
158
00:14:28,242 --> 00:14:30,995
හොඳයි, ඔබ එය දන්නවා නම්,
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
159
00:14:42,756 --> 00:14:44,258
KO GYEOM
160
00:14:49,555 --> 00:14:50,639
හැන්-සෝල්.
161
00:14:52,391 --> 00:14:53,726
හැන්-සෝල්.
162
00:14:56,896 --> 00:15:00,399
අපි දැන් සමුගත්තා.
ඇයි ඔයා මට දැනටමත් කතා කරන්නේ?
163
00:15:01,567 --> 00:15:03,652
මම ආරක්ෂිතව පැමිණියෙමි.
164
00:15:04,403 --> 00:15:07,406
ඔයා මාව එලියට දැම්මා...
ඔයා කලින් ඇවිත්.
165
00:15:07,489 --> 00:15:09,992
එය එල්ලීමට ඉතා අස්වාභාවික ක්‍රමයක් විය.
166
00:15:10,075 --> 00:15:10,993
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
167
00:15:11,702 --> 00:15:12,661
"ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද"?
168
00:15:13,662 --> 00:15:16,165
අපිට සිද්ධි රැස්වීමක් තියෙනවා නේද?
ඇතුලට එන්න.
169
00:15:25,299 --> 00:15:28,010
මෙය වඩා හොඳ ය
පෙර අනුවාදයට වඩා.
170
00:15:28,594 --> 00:15:32,264
ඔවුන් දෙදෙනා නැවත එක්වන දර්ශනයේදී,
ආතතිය වඩාත් සැබෑ බවක් දැනේ.
171
00:15:32,765 --> 00:15:33,849
මෙම දර්ශනයේ…
172
00:15:35,893 --> 00:15:37,728
මොකක්ද? එය කුමක් ද?
173
00:15:38,938 --> 00:15:39,772
එය සුවඳයි.
174
00:15:39,855 --> 00:15:40,898
කුමක් කරයිද?
175
00:15:41,815 --> 00:15:44,944
නැවුම්ව පිළිස්සූ පාන් සුවඳ,
නැවුම්ව පෙරන ලද කෝපි,
176
00:15:45,027 --> 00:15:49,031
සහ නැවුම් නිස්සාරණය කළ තල තෙල්
සුවඳට නොගැලපේ
177
00:15:49,823 --> 00:15:51,659
නැවුම් ආදර සම්බන්ධතාවයක.
178
00:15:51,742 --> 00:15:54,870
අපි සාකච්ඡා කරන්න තරම් සමීප නැහැ
රැස්වීමකදී අපේ පෞද්ගලික ජීවිතය.
179
00:15:54,954 --> 00:15:56,538
- ඔබ යමෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි.
- නෑ.
180
00:15:56,622 --> 00:15:58,374
- ඔබ.
- මම නැහැ.
181
00:15:58,457 --> 00:16:00,167
- බොරුකාරයා.
- ඔබට කුමක් ද?
182
00:16:00,250 --> 00:16:02,211
- මම දිනුම් 100,000 ඔට්ටු ඇල්ලුවා.
-ඔයා ඉන්නවා.
183
00:16:03,921 --> 00:16:04,838
යමක් ක්‍රියාවිරහිතයි.
184
00:16:06,465 --> 00:16:07,549
කෙසේ හෝ,
185
00:16:08,550 --> 00:16:13,222
අපේ පිරිමි නායකයා ලියන ගීතය
මෙම දර්ශනය අපගේ ප්‍රධාන තේමාව වනු ඇත.
186
00:16:14,056 --> 00:16:18,686
මට පසුව සංගීත අධ්‍යක්ෂවරයා හමුවිය යුතුයි
සහ මෙය වඩාත් විස්තරාත්මකව සාකච්ඡා කරන්න.
187
00:16:18,769 --> 00:16:20,854
-ඔබ පසුව Si-jun හමුවෙනවාද?
- ඔව්.
188
00:16:20,938 --> 00:16:21,772
කොහෙද?
189
00:16:22,564 --> 00:16:23,482
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
190
00:16:24,566 --> 00:16:26,485
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ලේඛකයෙකු ලෙස ...
191
00:16:27,903 --> 00:16:28,737
එය සුවඳයි.
192
00:16:29,947 --> 00:16:31,824
කල්පවත්නා හැඟීම්වල සුවඳ මට දැනෙනවා.
193
00:16:33,409 --> 00:16:34,576
කිම් මහත්මිය!
194
00:16:38,914 --> 00:16:39,915
ඔබ නැඟිට, ජූනි.
195
00:16:40,416 --> 00:16:42,668
හේයි, ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?
196
00:16:42,751 --> 00:16:43,585
ටික කාලෙකට කලින්.
197
00:16:45,546 --> 00:16:47,131
ඔබ තරමක් දිගු නින්දක් ගත්තා.
198
00:16:47,214 --> 00:16:50,217
ඔව්, ඔබ හරි. මම ටිකක් නිදාගත්තා.
199
00:16:52,428 --> 00:16:53,345
Gyeom කොහෙද?
200
00:16:53,846 --> 00:16:57,641
ඔහු මට ගෙදර වාඩි වෙන්න කතා කළා
ඔහුට සිල්ලර බඩු සාප්පු යෑමට සිදු වූ බැවිනි.
201
00:16:58,392 --> 00:17:00,728
එයා දැන් මට සලකන්නේ එයාගේ සුරතල් බල්ලාට වගේ.
202
00:17:00,811 --> 00:17:04,648
ඇයි ගෙදර බලන්න? ඔබ මෙහි,
සහ සොරකම් කිරීමට වටිනා දෙයක් නැත.
203
00:17:04,732 --> 00:17:06,483
එය නිවස නොවේ. ඒ මමයි.
204
00:17:08,277 --> 00:17:09,695
ඔබ මොනවද කියවමින් සිටියේ?
205
00:17:11,280 --> 00:17:12,114
ජූනි.
206
00:17:13,824 --> 00:17:14,825
ජූන්, ඔයා හොඳින්ද?
207
00:17:15,325 --> 00:17:16,160
නවත් වන්න.
208
00:17:16,243 --> 00:17:17,953
සෙමින්.
209
00:17:19,580 --> 00:17:20,497
ඉඳ ගන්න.
210
00:17:25,627 --> 00:17:28,047
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
මම වැඩි වෙලාවක් ඇඳේ හිටියා.
211
00:17:28,881 --> 00:17:30,174
මුලින්ම වතුර ටිකක් බොන්න.
212
00:17:34,887 --> 00:17:35,721
ජූනි.
213
00:17:36,472 --> 00:17:39,475
මම දිගු කලක් රෝගාතුරව සිටියෙමි,
ඒ නිසා මට මේ දේවල් දැනෙනවා.
214
00:17:41,101 --> 00:17:42,686
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
215
00:17:46,648 --> 00:17:47,483
මම සනීපෙන්.
216
00:17:48,901 --> 00:17:51,987
ඔබේ හෘද පෙනහළු කාර්යය
වේගයෙන් පහත වැටී ඇත.
217
00:17:52,071 --> 00:17:55,074
ඔබට මෙයින් සංකූලතා ඇති වුවහොත්,
218
00:17:55,157 --> 00:17:58,786
එය මරණයට හේතු විය හැක
නරකම අවස්ථාවක.
219
00:17:58,869 --> 00:18:00,704
ඔබ වහාම ඖෂධ ප්රතිකාර ආරම්භ කළ යුතුය ...
220
00:18:02,581 --> 00:18:03,665
මම හොඳින් ඉන්නම්.
221
00:18:12,800 --> 00:18:17,096
මිස්ටර් හොං, ඔබේ සංගීතය වනු ඇත
අපේ චිත්‍රපටයේ නිර්වචන අංගය.
222
00:18:17,179 --> 00:18:19,515
- ඒ නිසා මම එය බලාපොරොත්තු වෙනවා.
-හරි හරී.
223
00:18:19,598 --> 00:18:22,434
යම් මනෝභාවයක් තිබේ නම්
හෝ ඔබ සිතේ ඇති යොමුව,
224
00:18:22,518 --> 00:18:23,852
මට දැනුම් දීමට නිදහස් වන්න.
225
00:18:25,145 --> 00:18:27,815
අපි අපේ ඊළඟ රැස්වීම ගමු
ඔබේ චිත්‍රාගාරයේ.
226
00:18:29,024 --> 00:18:31,110
ඇත්තෙන්ම, නමුත්
227
00:18:32,820 --> 00:18:35,405
තිර රචකයන් සාමාන්‍යයෙන් රැඳී සිටිනවාද?
අධ්යක්ෂ කාර්යාලයේ?
228
00:18:39,409 --> 00:18:41,662
අපි කලින් රැස්වීමක් තිබ්බා,
නමුත් ඇය යන්නේ නැත.
229
00:18:42,788 --> 00:18:46,875
සමහර විට ඇයට ඇගේම කියා තැනක් නැතුව ඇති.
නැතහොත් ඇය යමෙකු එනතුරු බලා සිටී.
230
00:18:48,752 --> 00:18:49,837
මම දැන් යන්නම්.
231
00:18:49,920 --> 00:18:50,879
ඇයව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
232
00:18:52,214 --> 00:18:54,216
මම? ඇයව ගන්න?
233
00:18:56,510 --> 00:18:57,427
මා කළ යුත්තේ ඇයි?
234
00:18:57,511 --> 00:18:59,847
හොඳයි, ඔබ පැරණි මිතුරන් දෙදෙනෙකු නොවේද?
235
00:19:01,640 --> 00:19:02,724
ඉතින් ඔබ දැනටමත් දන්නවා.
236
00:19:04,893 --> 00:19:06,812
මේ හැමදේම ටිකක් අමුතුයි නේද?
237
00:19:07,646 --> 00:19:09,273
ඔබ සහ Ko Gyeom ද සමඟ.
238
00:19:09,857 --> 00:19:11,233
Ko Gyeom ඔයාට කිව්වද?
239
00:19:11,316 --> 00:19:12,985
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
240
00:19:13,902 --> 00:19:16,155
මුළු අසල්වැසියා
මේ වෙනකොට දන්නවා ඇති.
241
00:19:17,823 --> 00:19:18,740
කෙසේ හෝ,
242
00:19:19,241 --> 00:19:23,328
ඔබ පරිණත සහ වෘත්තීය යන දෙකම,
ඉතින් මේක ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නෑ නේද?
243
00:19:29,418 --> 00:19:30,252
කුමක් ද?
244
00:19:32,129 --> 00:19:34,506
මට නිකමට මතක් උනේ
ජු-අ වරක් පැවසූ දෙයක්.
245
00:19:35,215 --> 00:19:39,428
ඇය පිටපතක් ලියන්නම් කිව්වා.
මගේ සංගීතය භාවිතා කරන්න, Gyeomට එහි රඟපාන්න.
246
00:19:41,597 --> 00:19:45,350
ඉතින් මෙන්න මෙහෙම ඉඳගෙන
විහිළුවක් වගේ, මම හිතන්නේ.
247
00:19:46,226 --> 00:19:48,979
ආව්! එයා රඟපානවා දැකලා නැද්ද?
248
00:19:49,062 --> 00:19:51,732
ඔබට තරමක් අපක්ෂපාතී මතයක් ඇත
ඔබේ පෙම්වතාගේ.
249
00:19:51,815 --> 00:19:53,358
ඔබට මගේ විශ්වාසය තියෙනවා අධ්‍යක්ෂකතුමනි.
250
00:19:53,442 --> 00:19:54,860
මම ඔබව ඊළඟ වතාවේ හමුවෙමු.
251
00:19:56,028 --> 00:19:59,156
මිස්ට පුතාට කියන්න එපා
Gyeom මගේ පෙම්වතා කියලා.
252
00:19:59,740 --> 00:20:02,075
එය හුදෙක් දේවල් සංකීර්ණ කරනු ඇත.
253
00:20:02,576 --> 00:20:03,410
ෂුවර්.
254
00:20:04,036 --> 00:20:05,204
හොඳයි, මම ඇයට කිව්වේ නැහැ.
255
00:20:23,639 --> 00:20:25,390
මම ඔයාගේ ගිණුමට සල්ලි එවන්නම්.
256
00:20:28,393 --> 00:20:30,479
Gyeom කාගේ පෙම්වතාද?
257
00:20:32,147 --> 00:20:34,233
මම ඔයාගේ දුව එක්ක යාලු වෙනවා නෝනා.
258
00:20:38,403 --> 00:20:40,239
මුබී කිව්වා එයා කවුරුත් පේන්නේ නෑ කියලා.
259
00:20:40,322 --> 00:20:43,700
අපි වැඩි දවසක් පෙම්වතුන් වෙලා නැහැ.
සති දෙකක් විතර ගියා.
260
00:20:43,784 --> 00:20:45,786
අද උදේ ඇය මට ඒක කිව්වා.
261
00:20:45,869 --> 00:20:47,746
- ඇත්තටම?
- ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
262
00:20:47,829 --> 00:20:49,998
මුබී ගැන මගේ හැඟීම් අවංකයි--
263
00:20:50,666 --> 00:20:52,668
ඇය සමඟ ආලය කිරීම පහසු නොවනු ඇත.
264
00:20:53,835 --> 00:20:57,923
ඇය පිටතින් මෘදු පෙනුමක් ඇති විය හැකිය,
නමුත් ඇය ඇතුළතින් දැඩි මිනිසෙකි.
265
00:20:58,006 --> 00:20:59,424
කලබල වෙන්න එපා.
266
00:20:59,508 --> 00:21:03,095
ඇය පිටතින් මෘදු බවක් නොපෙනේ.
මම කිව්වේ, ඇය කරනවා, නමුත් ...
267
00:21:03,178 --> 00:21:06,139
ඔබ සොඳුරු සම්බන්ධතාවයක් අපේක්ෂා කරන්නේ නම්
ඇගේ පෙනුම මත පදනම්ව,
268
00:21:06,223 --> 00:21:07,599
ඔබ වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.
269
00:21:07,683 --> 00:21:10,477
ඇගේ පෙනුම බව මම දනිමි
ඇය ගැන ඇති එකම හුරුබුහුටි දෙය.
270
00:21:10,560 --> 00:21:11,728
ඇගේ පෙනුම සඳහා ඇය සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
271
00:21:11,812 --> 00:21:15,274
කනගාටුවට කරුණක් නම්, මමත් ඇය සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමින් සිටිමි
දැඩි මිනිසා සඳහා ඇය ඇතුළත ය.
272
00:21:15,357 --> 00:21:18,360
මම හිතන්නේ අමුතුම රුචි අරුචිකම් තියෙන අය
කාලෙකට සැරයක් එන්න.
273
00:21:19,152 --> 00:21:22,823
මට කණගාටුයි, නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ
මුබීට එයාගේ ජීවිතේ තවත් කෙනෙක් හිටියා...
274
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
ඔබේ දුර්වලකම කුමක්ද?
275
00:21:27,160 --> 00:21:29,246
- සමාවෙන්න?
- ඔබ සතුටු සිතින් හා කථික ය.
276
00:21:29,329 --> 00:21:32,332
ඔයා හොඳ කෙනෙක් වගේ
හොඳින් එකට එකතු වී සිටින.
277
00:21:33,375 --> 00:21:34,876
නමුත් සෑම කෙනෙකුටම දුර්වලතා තිබේ.
278
00:21:39,381 --> 00:21:41,383
වෙලාවකට මගේ හිතේ ඕනවටත් වඩා තියෙනවා.
279
00:21:41,466 --> 00:21:42,884
ඒක දුර්වලකමක් නෙවෙයි.
280
00:21:44,469 --> 00:21:46,805
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
ඒ සිතුවිලි නිරාකරණය කරගන්නේ කොහොමද කියලා.
281
00:21:53,145 --> 00:21:54,730
මෙතන. ඒක තියෙන්නේ ගෙදර.
282
00:21:56,898 --> 00:21:58,650
ඔබේ සහෝදරයා එය ගොඩක් මිලදී ගත්තා.
283
00:22:01,903 --> 00:22:04,072
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.
284
00:22:04,156 --> 00:22:05,365
ඒ ඔයාගේ අයියා වෙනුවෙන්.
285
00:22:05,449 --> 00:22:06,742
මම ඔයාට අම්මා කියලා කියන්නද?
286
00:22:06,825 --> 00:22:07,659
ආව්!
287
00:22:09,453 --> 00:22:12,539
මුබී ඔබ පසුපස යා යුතුය.
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
288
00:22:17,794 --> 00:22:19,629
හොඳ මිනිස්සු අන්තිමට ලෙඩ වෙනවා.
289
00:22:21,840 --> 00:22:22,674
සමාවෙන්න?
290
00:22:22,758 --> 00:22:26,428
ඔබේ අදහස් අන් අය සමඟ බෙදා ගන්න
වරින් වර.
291
00:22:27,012 --> 00:22:29,765
නපුරු සහ දුක්ඛිත දේවල් කියන්න උත්සාහ කරන්න.
292
00:22:29,848 --> 00:22:31,683
එමගින් ඒවා විසඳීමට උපකාර කළ හැකිය.
293
00:22:32,976 --> 00:22:34,644
කවුරුහරි උදව් කිරීමට පවා උත්සාහ කළ හැකිය.
294
00:22:36,104 --> 00:22:36,938
හරි.
295
00:22:45,405 --> 00:22:48,158
ඒවා කිසිසේත්ම නොගැලපේ,
ඉතින් ඔවුන් පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ කෙසේද?
296
00:22:48,241 --> 00:22:51,661
මම කිව්වේ කිම් මුබී එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
Gyeom වගේ කෙනෙක් හිටගන්න.
297
00:22:51,745 --> 00:22:52,704
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
298
00:22:52,788 --> 00:22:55,374
ඇය නොසලකා හැරිය යුතු වර්ගයකි
Gyeom ගේ බුබුලු ප්‍රකාශ.
299
00:22:55,457 --> 00:22:57,125
ඔවුන් එකට එකතු වූයේ කෙසේද?
300
00:23:00,879 --> 00:23:04,549
වඩා වැදගත් දෙය නම් එක් අයෙක් චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයෙකි.
අනෙකා සිනමා විචාරකයෙකි.
301
00:23:04,633 --> 00:23:07,886
ඒ දෙකට සරලව සහජීවනයෙන් ඉන්න බැහැ.
302
00:23:07,969 --> 00:23:10,222
විශේෂයෙන් ආදර අරමුණු සඳහා නොවේ.
303
00:23:10,305 --> 00:23:14,309
ඒක හරියට හිතාගන්න බැරි වරදක් වගේ.
Ko Gyeom සහ Kim Mubee?
304
00:23:14,393 --> 00:23:15,894
ඒයි, ඔයා යන්නේ නැද්ද?
305
00:23:16,478 --> 00:23:17,813
කුමක් ද? කොහෙද යන්නේ?
306
00:23:17,896 --> 00:23:19,981
-ඔයා යන ගමන්.
-ඔබ කොහෙද යන්නේ?
307
00:23:20,065 --> 00:23:21,942
- මගේ මාර්ගයේ.
- ඔයා කන්න යන්නේ නැද්ද?
308
00:23:22,025 --> 00:23:23,068
ඔබ සමඟ කන්න?
309
00:23:23,151 --> 00:23:25,153
ඇයි ඔයා හිතුවද මම බලාගෙන ඉන්නවා කියලා?
310
00:23:27,656 --> 00:23:29,991
මම හිතන්නේ අපි කන්න ඕනේ නැහැ
එකිනෙකා හරහා.
311
00:23:33,703 --> 00:23:34,704
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
312
00:23:35,205 --> 00:23:37,791
අපට අවශ්ය නොවී කන්න පුළුවන්
එකිනෙකාට හරස් අතට හිඳගන්න.
313
00:23:38,750 --> 00:23:39,751
ඔයාට හොඳයි.
314
00:23:41,503 --> 00:23:42,754
මම ටෙම්පුරා උදොන් එකකට කැමතියි.
315
00:23:42,838 --> 00:23:44,214
බැදපු ටෝෆු සමග Udon, කරුණාකර.
316
00:23:54,516 --> 00:23:56,476
මම හිතුවේ ඔයා udon වලට කැමති නෑ කියලා.
317
00:23:56,560 --> 00:23:58,770
ඔබ නිතරම බත් පිඟන් ඇණවුම් කළා
udon ස්ථානවල.
318
00:23:58,854 --> 00:24:00,105
ඔයාට මතකද?
319
00:24:01,106 --> 00:24:03,024
හොඳ හේතුවක් නොමැතිව මට හොඳ මතකයක් ඇත.
320
00:24:04,818 --> 00:24:06,903
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.
321
00:24:30,218 --> 00:24:33,388
ඉවර උනොත් යන්න පුළුවන්.
මම මගේ කාලය ගන්න යනවා.
322
00:24:44,691 --> 00:24:46,026
මම udon වලට කැමතියි.
323
00:24:46,610 --> 00:24:47,444
ඔව්?
324
00:24:48,820 --> 00:24:50,822
ඔයා දන්නවද
ඇයි මම බත් පිඟන් ඇණවුම් කළේ?
325
00:24:51,323 --> 00:24:54,117
මම උණුසුම් ආහාර වලට සංවේදීයි,
ඒ නිසා මම එය සෙමින් අනුභව කළ යුතුයි.
326
00:24:54,201 --> 00:24:56,369
නමුත් ඔබ ඉතා ඉක්මනින් උණුසුම් ආහාර අනුභව කරයි.
327
00:24:57,996 --> 00:25:02,000
මට කටගැස්ම කිහිපයකට වඩා ලබා ගත නොහැකි විය,
ඉතින් මම ඒ වෙනුවට බත් පිඟන් ඇණවුම් කළා.
328
00:25:02,667 --> 00:25:05,587
විහිළු කරන්න එපා.
ඒ මොන වගේ මෝඩ හේතුවක්ද?
329
00:25:05,670 --> 00:25:07,797
ඔබ අවසන් වූ විට බලා සිටීම ඔබ පිළිකුල් කරයි.
330
00:25:09,132 --> 00:25:11,968
ඔයා මට කිව්වා නම් මම බලාගෙන ඉන්නවා.
මම සයිකෝ කෙනෙක් නෙවෙයි.
331
00:25:20,560 --> 00:25:24,064
එදා වෙන මොනවද කලේ...
ඒකෙන් මාව මානසික රෝගියෙක් වගේ පෙන්නුවද?
332
00:25:31,905 --> 00:25:33,990
යන්න. මෙය සිත්ගන්නා සුළුය.
333
00:25:35,575 --> 00:25:36,952
මම Star Wars.ට කැමති නැහැ
334
00:25:37,869 --> 00:25:40,205
මට විද්‍යා ප්‍රබන්ධ චිත්‍රපටවලට සම්බන්ධ වෙන්න බැහැ.
335
00:25:41,039 --> 00:25:42,207
කොහෙත්ම නැහැ.
336
00:25:42,958 --> 00:25:46,878
චිත්‍රපටවල අපේ රසවින්දනයම තිබුණා.
ඔබත් මමත් එය බොහෝ වාර ගණනක් නැරඹුවෙමු.
337
00:25:46,962 --> 00:25:48,380
එය ඔබගේ සර්වකාලීන ප්‍රියතම එකක් විය.
338
00:25:48,964 --> 00:25:50,882
ගෙදර ගිහින් Il Postino බලන්න.
339
00:25:50,966 --> 00:25:53,927
ඒක මගේ සර්වකාලීන ප්‍රියතම එකක්.
අපිට එකම රසය නැහැ.
340
00:25:59,266 --> 00:26:00,183
සහ පාපන්දු.
341
00:26:00,267 --> 00:26:01,977
ඔබ Arsenal රසිකයෙක් නොවන බව කියන්න එපා.
342
00:26:02,060 --> 00:26:04,563
මම පාපන්දු බැලුවේ ඔබ නිසා පමණයි.
343
00:26:05,313 --> 00:26:08,149
මම ලෝක කුසලානයවත් බැලුවේ නැහැ
අපි වෙන් වූ පසු.
344
00:26:10,944 --> 00:26:12,195
ලෙගෝස්.
345
00:26:12,279 --> 00:26:17,284
මිනිසුන් පැය ගණන් ගත කරන්නේ මන්දැයි මට නොතේරේ
වටේ ඉඳගෙන ඒක හදනවා.
346
00:26:18,785 --> 00:26:20,787
අපි අපේ හත්වැනි සංවත්සරයේදී ලෙගෝස් ගොඩනඟා ගත්තෙමු.
347
00:26:20,870 --> 00:26:22,497
ඊට පස්සේ අපි වෙන් වුණා.
348
00:26:25,667 --> 00:26:28,169
හේයි, ඔයා මාව විහිළුවක් කරනවා.
349
00:26:28,878 --> 00:26:31,298
ඔයා මාව මෝඩයෙක් කළා
දේවල් සඳහන් නොකිරීමෙන්,
350
00:26:31,381 --> 00:26:33,300
දැන් ඔයා කියන්නේ ඔයා ඒක කළේ මම වෙනුවෙන් කියලද?
351
00:26:33,383 --> 00:26:34,634
ඒ තරමටම මුග්ධ විය.
352
00:26:35,677 --> 00:26:36,511
කුමක් ද?
353
00:26:38,430 --> 00:26:40,932
ඒ තරමටම මට මුග්ධ විය.
354
00:26:43,768 --> 00:26:45,937
ඒක තමයි මම ඔයාට කැමති විදිය.
355
00:26:48,189 --> 00:26:51,067
මට අවශ්ය වුණේ හැම දෙයක්ම ඔයාගෙ විදිහට කරන්න.
356
00:26:52,861 --> 00:26:55,113
එදා මම ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කලා
357
00:26:55,739 --> 00:26:57,824
මම කාලකණ්ණි දේවල් කළා කියලා
මට කරන්න වුණේ නැහැ.
358
00:27:02,287 --> 00:27:04,205
udon කනකොට අමුතුවෙන් කියන්න ඕන දෙයක්.
359
00:27:21,723 --> 00:27:24,225
ඒ ආදරය එක රැයකින් නැති වුණේ කොහොමද?
360
00:27:28,980 --> 00:27:30,732
ඔයා මට මේ තරම් ආදරේ කලා නම්...
361
00:27:33,401 --> 00:27:36,404
එහි කොටස් තිබිය යුතුය
නැතහොත් එහි අළු ඉතිරි වේ.
362
00:27:39,282 --> 00:27:41,117
ඒ තරම් උතුම් දෙයක් කොහෙද ගියේ?
363
00:27:44,287 --> 00:27:46,956
අවුරුදු ගාණක් ගියා.
364
00:27:48,416 --> 00:27:50,001
සියල්ල අතීතයේ,
365
00:27:51,086 --> 00:27:52,420
ඔබ සහ මම යන දෙකටම.
366
00:27:54,839 --> 00:27:57,509
මුකුත් ඉතුරු වෙලා නෑ නේද?
367
00:28:29,833 --> 00:28:31,918
ඔබට මා ඔව් හෝ නැත කියන්නට අවශ්‍යද?
368
00:28:51,062 --> 00:28:51,980
දැන් මොකද?
369
00:28:52,063 --> 00:28:53,648
ජූන්ට අද රෑට කෑම කන්න ඕන.
370
00:28:53,732 --> 00:28:56,109
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
මම සිල්ලර බඩු ඔක්කොම ගත්තා.
371
00:28:56,192 --> 00:28:57,902
ඊට අමතරව, ඔහු කෑමට කැමති නැත.
372
00:28:57,986 --> 00:29:00,947
මචන්, ඔයා ඇත්තටම එයාව විශ්වාස කලාද
ඔහු එසේ පැවසූ විට
373
00:29:01,030 --> 00:29:03,283
ජූන් සමහරවිට අසනීප වෙලා
සෑම විටම ආහාර පිසීම.
374
00:29:03,366 --> 00:29:04,242
හේයි, මමත් උයනවා.
375
00:29:05,618 --> 00:29:09,748
කොහොම හරි මට ලස්සන අවන්හලක් හම්බුනා.
ඔබට අවශ්ය දේ අල්ලා ගන්න. අපි යමු.
376
00:29:09,831 --> 00:29:13,752
ඒයි, ඇයි එළියට යන්න කරදර කරන්නේ
අපි සුප් එක හදන්න ඕනේ කවදාද?
377
00:29:13,835 --> 00:29:18,339
මම හිතන්නේ හැම පවුලක්ම තාත්තා කෙනෙක් එක්ක එනවා
පිටින් කෑම ගැන මැසිවිලි නගන.
378
00:29:18,423 --> 00:29:19,257
කුමක් ද?
379
00:29:19,924 --> 00:29:22,093
මුකුත් නෑ තාත්තේ. ගණන් ගන්න එපා.
380
00:29:28,099 --> 00:29:29,434
හේයි, මුබී!
381
00:29:29,517 --> 00:29:30,351
හේයි.
382
00:29:32,020 --> 00:29:34,647
ඇයි ඔයා රෑට තනියම එළියට යන්නේ?
සෑම විටම ඔබේ ඇසුරුම සමඟ සිටින්න.
383
00:29:34,731 --> 00:29:35,899
මට "පැක්" නැත.
384
00:29:35,982 --> 00:29:37,692
හරි, ඔබට මිතුරන් නැත.
385
00:29:38,276 --> 00:29:41,196
මට එකක් තිබුණා, නමුත් ඔබ ඔහුව මගෙන් ගත්තා.
386
00:29:41,279 --> 00:29:45,408
හේයි, ඔබට තවදුරටත් මිතුරෙකු අවශ්ය නැත.
මම මෙතැන් සිට ඔබේ පැක් කරන්නම්, හරිද?
387
00:29:46,701 --> 00:29:49,496
මම විතරද
කවුද මේ දෙන්නව හොයලා බලන්නේ?
388
00:29:50,497 --> 00:29:52,916
අපි කෑමට එළියට යනවා.
ඔයාට එන්න ඕනද?
389
00:29:53,625 --> 00:29:56,795
කරුණාකර එපා කියන්න. මම තවම සූදානම් නැහැ
දෙන්නා එකට ඉන්න එකට මුහුණ දෙන්න.
390
00:29:57,587 --> 00:30:00,840
ඔයා රෑට කෑවෙ නෑ නේද?
මම ඔයාට මගේ පැක් එකට එකතු වෙන්න දෙන්නම්.
391
00:30:01,758 --> 00:30:03,593
මට ඔබ හා එක්වීමට ඉඩ දීම ගැන ස්තුතියි.
392
00:30:05,386 --> 00:30:06,471
-අපි යමු.
-හරි හරී.
393
00:30:11,476 --> 00:30:13,311
-අපි යමු.
- මට වැඩ වැඩියි.
394
00:30:13,394 --> 00:30:15,814
- මේක හරිම අමුතුයි, ජූන්.
- හරි.
395
00:30:16,523 --> 00:30:18,525
-මට මහන්සියි.
-මටත්.
396
00:30:18,608 --> 00:30:19,859
අප වෙනුවෙන් රැඳී සිටින්න!
397
00:30:19,943 --> 00:30:21,861
- නැහැ, ඉදිරියට යන්න.
- අනේ හොඳයි…
398
00:31:44,068 --> 00:31:45,570
- ජියෝම්.
-ඔව්?
399
00:31:46,154 --> 00:31:46,988
ඔයා කාර්ය බහුල ද?
400
00:31:47,488 --> 00:31:48,907
ඔබට පෙනෙන පරිදි මම වැඩ කරමි.
401
00:31:50,825 --> 00:31:52,994
-ඔබට රිය පැදවීමට යාමට අවශ්‍යද?
- ධාවකයක්?
402
00:31:53,077 --> 00:31:55,872
කාලගුණය විශිෂ්ටයි.
මට නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
403
00:31:56,372 --> 00:31:58,374
- දැන් හරි?
-අපි යමු.
404
00:31:59,125 --> 00:32:00,335
කුමන එක ද? මේක?
405
00:32:00,835 --> 00:32:02,503
-නෑ, මෙයා.
- සුදු එක?
406
00:32:03,671 --> 00:32:04,505
ඔව්.
407
00:32:04,589 --> 00:32:06,090
- ඔබ සූදානම් වන විට.
-හරි හරී.
408
00:32:32,033 --> 00:32:32,951
ජූන්!
409
00:32:34,911 --> 00:32:35,745
ලස්සනයි.
410
00:32:39,916 --> 00:32:41,000
කදිම පහරක්!
411
00:32:50,343 --> 00:32:51,344
අපි යමු.
412
00:32:55,223 --> 00:32:56,599
මෙහි දොඩම් යුෂ හොඳද?
413
00:32:56,683 --> 00:32:58,601
- ඔව්, ඒක හොඳයි.
- ඒක?
414
00:32:59,185 --> 00:33:00,812
ඔහු එතරම් ඇස් කැක්කුමකි, ඔබ දන්නවා.
415
00:33:00,895 --> 00:33:02,772
මට මේ වෙලාවේ එයාව දැක්කම එපා වෙනවා.
416
00:33:04,983 --> 00:33:06,901
ස්ටෑන්ඩ්-අප් කොමඩි කරන්න පටන් ගත්තේ කොයි කාලෙද?
417
00:33:35,388 --> 00:33:37,724
විශාල විලෝ තිබුණා,
418
00:33:37,807 --> 00:33:39,809
නමුත් ඒ අසල තිබූ වැව සියල්ල සිඳී ගියේය.
419
00:33:39,892 --> 00:33:42,437
ඒ වුණත් ඒ ගහ හරිම ලස්සනයි.
420
00:33:42,520 --> 00:33:44,230
වැව ගොඩ කරන්න කියන්න.
421
00:33:44,313 --> 00:33:45,523
කරුණාකර. මට ඒක කරන්න බැහැ.
422
00:33:46,774 --> 00:33:49,527
- ඉන්න, මට පුළුවන්ද?
-ගණන් ගන්නේ කව්ද? ඔයා තමයි අධ්‍යක්ෂක.
423
00:33:49,610 --> 00:33:52,280
"හැමෝම!
මට මේ චිත්‍රපටිය මෙතන රූගත කරන්න ඕන."
424
00:33:52,363 --> 00:33:54,365
"ගිහින් වතුර ටිකක් අරන් ඇවිත් මාව වැවක් කරන්න!"
425
00:33:55,199 --> 00:33:56,951
"තාරාවන් කිහිප දෙනෙකුද එහි දමන්න."
426
00:33:59,245 --> 00:34:02,165
පරිපූර්ණ ස්ථානය සොයා ගැනීම ඉතා අපහසුය.
427
00:34:03,374 --> 00:34:04,542
එය අමාරුයි.
428
00:34:05,126 --> 00:34:07,879
My Girl හි නියම තැනක් තිබේ.
429
00:34:07,962 --> 00:34:09,881
- ඇයි ඔබ එහි නොයන්නේ?
-එය කොහෙද?
430
00:34:10,673 --> 00:34:12,884
මම දන්නේ නැහැ. පෙන්සිල්වේනියා, සමහරවිට?
431
00:34:14,260 --> 00:34:18,848
පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්න කෙල්ලේ
ඒ ෆිල්ම් එකේ මට ඔයාව මතක් වෙනවා.
432
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
ඇය ඇත්තටම හුරතල් විය යුතුයි.
433
00:34:22,226 --> 00:34:23,895
නැහැ, එය නොවේ.
434
00:34:23,978 --> 00:34:26,856
ඇයට මිතුරන් නැත
දුර්වල ළමයෙකු හැර ඇගේ සහායකයා.
435
00:34:26,939 --> 00:34:28,858
ඔබටත් අවශ්‍යද මගේ පාර්ශවකරුවෙකු වීමට?
436
00:34:32,737 --> 00:34:34,906
සමහර විට මට ඔයා එක්ක යන්න තිබුණා.
437
00:34:35,823 --> 00:34:39,327
මල්ලිව බලාගන්න ඕන.
ඔයා අද එයාව හොස්පිට්ල් එකට අරන් ගියාද?
438
00:34:39,869 --> 00:34:40,703
ඔව්.
439
00:34:42,580 --> 00:34:44,499
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි, කෝ ග්යෝම්.
440
00:34:45,166 --> 00:34:48,961
රෝගියෙකු රැකබලා ගැනීම පහසු නැත,
ඔවුන් පවුලේ අය වුවද.
441
00:34:49,045 --> 00:34:51,714
නමුත් ඔබ එය වසර ගණනාවක් කර ඇත.
ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත සහෝදරයෙක්.
442
00:34:53,257 --> 00:34:55,843
සමහර විට මම ඔහුගේ හිසට තට්ටු කරමි
ඔහු නිදා සිටින විට.
443
00:34:57,261 --> 00:34:58,262
එය සහනයක්.
444
00:34:58,763 --> 00:35:02,433
මම හිතුවේ ඔයා හොඳ කෙනෙක් කියලා,
ඉතින් මට ටිකක් දුරස් වෙන්න පටන් ගත්තා.
445
00:35:02,517 --> 00:35:06,938
මේ ලෝකයේ කිසිවෙක් එතරම් හොඳ නැත.
දේවල් අමාරු වූ විට ඔබට පිටවීමට සිදුවේ.
446
00:35:07,438 --> 00:35:10,608
හරිද? එහෙම කෙනෙක් ඉන්නවද?
447
00:35:10,691 --> 00:35:13,861
හොඳ පුද්ගලයෙක් වීමට ශක්තිය අවශ්‍යයි.
448
00:35:13,945 --> 00:35:17,990
ඔබ අධික ලෙස වෙහෙසට පත් වූ විට සහ කෝපයට පත් වූ විට,
ඔබට එය මගෙන් ද ඉවත් කළ හැකිය.
449
00:35:18,074 --> 00:35:19,575
මම දැනට ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්නම්.
450
00:35:19,659 --> 00:35:20,743
"දැනට"?
451
00:35:20,827 --> 00:35:24,664
ඔව්, මම සියල්ල ලියා තබමි
සහ ඔබට පසුව එය ගෙවීමට සලස්වන්න.
452
00:35:25,164 --> 00:35:28,126
නමුත් දැනට, මම ත්යාගශීලී වන්නෙමි,
එබැවින් ඔබට අවශ්ය සියල්ල පිට කළ හැක.
453
00:35:29,335 --> 00:35:31,754
මම ණය කාරයෙක් එක්ක කතා කරනවා වගේ දැනෙනවා.
454
00:35:33,506 --> 00:35:35,925
ඔබ ඇතුළට යා යුතුයි.
මදුරුවන්ගෙන් ඈත් වෙන්න.
455
00:35:36,008 --> 00:35:37,426
මට විශ්වාසවන්ත රුධිර දායකයෙකු අමතන්න.
456
00:35:38,761 --> 00:35:40,847
මම ඇතුලට යනවා. ආරක්ෂිතව රිය පදවන්න.
457
00:35:41,430 --> 00:35:42,265
ආයුබෝවන්.
458
00:35:59,866 --> 00:36:00,700
Gyeom.
459
00:36:01,450 --> 00:36:03,786
ඔව්? ඔබට අපහසුතාවයක් දැනෙනවාද?
460
00:36:04,871 --> 00:36:06,205
අපි ගමනක් යමුද?
461
00:36:06,289 --> 00:36:09,041
කුමක් ද? ගමනක්? එකපාරටම?
462
00:36:09,125 --> 00:36:12,962
ඔව් පිටරට ගමනක්. කොහේ හරි දුරින්.
463
00:36:13,546 --> 00:36:16,382
අපිට යුරෝපයට යන්න පුළුවන්. නැත්නම් හොලිවුඩ්.
464
00:36:17,216 --> 00:36:19,719
ඔයා කිව්වා ඔයාට හැමදාම ඕන කියලා
හොලිවුඩයට යන්න.
465
00:36:19,802 --> 00:36:23,806
අපට LA වෙත මාර්ග ගමනක් යා හැකිය,
චිත්රපටි වල වගේ.
466
00:36:23,890 --> 00:36:25,266
ඔබ යථා තත්ත්වයට පත් වූ පසු.
467
00:36:25,349 --> 00:36:27,768
ඇයි? අපි බලා සිටිය යුතු නැහැ.
468
00:36:27,852 --> 00:36:30,897
අපි කාටවත් ඇති වෙන්නේ නැහැ
එවිට නිදහස් කාලය තරම්.
469
00:36:33,357 --> 00:36:34,775
හොඳ උනාම යමු.
470
00:36:34,859 --> 00:36:37,695
මම දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි. බලන්න.
471
00:36:39,405 --> 00:36:40,323
ඇත්ත වශයෙන්ම,
472
00:36:41,699 --> 00:36:44,869
මම අද කලින් දේවල් ටිකක් බැලුවා.
473
00:36:45,661 --> 00:36:48,581
හොඳ ගනුදෙනු කිහිපයක් තිබේ
ලබන මාසයේ ගුවන් ගමන් වල.
474
00:36:50,041 --> 00:36:50,875
වෙන්නේ කුමක් ද?
475
00:36:50,958 --> 00:36:53,211
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
476
00:36:53,294 --> 00:36:55,463
ඔයා පහුගිය ටිකේ අමුතු විදියට හැසිරුනා.
477
00:36:59,675 --> 00:37:00,676
මට තියෙනවද?
478
00:37:00,760 --> 00:37:04,513
ඇයි එකපාරටම තියෙන්නේ
ඔබට කිරීමට අවශ්ය බොහෝ දේද?
479
00:37:04,597 --> 00:37:08,351
ඔබ දිගටම මිනිසුන්ට ආරාධනා කරනවා,
ඔබට ඔවුන් නැතුව පාලුයි කියා,
480
00:37:08,434 --> 00:37:10,269
සහ තැන්වලට යන්න ඕන.
481
00:37:11,938 --> 00:37:14,774
ඔබ කවදාවත් අවශ්ය නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්.
482
00:37:16,859 --> 00:37:20,238
ඇයි රඟපාන්නේ
ඔයා ඉක්මනින් කොහේ හරි යනවා වගේ?
483
00:37:20,780 --> 00:37:22,198
ඒක මාව කලබල කරනවා.
484
00:37:23,699 --> 00:37:27,662
ඒ මම කවදාවත් ඒ දේවල් නොකරපු නිසා.
ඒ නිසා මට දැන් ඒවා උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.
485
00:37:27,745 --> 00:37:29,789
මම දන්නවා. ඉතින් අපි ඒවා කරමු.
486
00:37:29,872 --> 00:37:32,708
නමුත් එකවරම නොවේ,
ඔබේ ගෙදර වැඩ අවුල් කරනවා වගේ.
487
00:37:32,792 --> 00:37:35,127
අපි අපේ මිහිරි කාලය ගත කරමු.
488
00:37:58,359 --> 00:38:01,362
තේ එකක් බීලා නිදාගන්න.
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
489
00:38:05,700 --> 00:38:07,034
අහන්නත් වැඩිද?
490
00:38:09,287 --> 00:38:10,204
කුමක් ද?
491
00:38:10,288 --> 00:38:12,957
මට අවශ්ය වූයේ ලෑස්ති වී සිටීමටයි.
492
00:38:15,918 --> 00:38:17,128
ඔයාට විතරක් බැරිද...
493
00:38:19,338 --> 00:38:20,923
ඇස් පියාගෙන මට විහිළු කරනවාද?
494
00:38:21,507 --> 00:38:22,341
"උවමනාවක් වුනොත්"?
495
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
හුදෙක් කුමන අවස්ථාවකද?
496
00:38:26,137 --> 00:38:27,138
ඔබ දන්නවා,
497
00:38:28,389 --> 00:38:29,223
හුදෙක් නඩුවේ.
498
00:38:35,062 --> 00:38:38,149
මෙය "යන්තම් අවස්ථාවක" කොපමණ දුරක් යනවාද?
499
00:38:40,985 --> 00:38:42,320
ඔබේ මරණයට?
500
00:38:46,449 --> 00:38:47,992
මගේ එක එච්චර ඉස්සරහට යන්නේ නෑ.
501
00:38:53,456 --> 00:38:54,957
ඔබ බොහෝ ඉදිරියෙන් සිතිය යුතුය.
502
00:38:58,961 --> 00:39:01,172
කිසිවෙකුට ඔබව මරණයට සූදානම් කළ නොහැක.
503
00:39:02,256 --> 00:39:04,633
එය හදිසියේ සිදු වුවහොත්,
504
00:39:06,385 --> 00:39:08,637
ඉතිරි වූ අය
එය සමඟ කටයුතු කළ යුතුය.
505
00:39:11,599 --> 00:39:14,435
Gyeom, එබැවින් එය වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න…
506
00:39:18,439 --> 00:39:20,941
ඔබ මාව කලින් සූදානම් කළාද?
507
00:39:23,110 --> 00:39:25,613
ඔයාට මේ දේවල් කරලා වැඩක් නෑ
ඔබ මිය යාමට පෙර.
508
00:39:25,696 --> 00:39:28,491
ඔබ කලබල වී ඇත
ඔයා ගියාට පස්සේ මම දුක් විඳිනවා කියලා.
509
00:39:31,577 --> 00:39:33,621
මට මේක හොඳටම එපා වෙලා.
510
00:39:34,914 --> 00:39:35,998
Gyeom.
511
00:39:36,082 --> 00:39:37,333
මට එක දෙයකට ඇලී සිටින්න දෙන්න.
512
00:39:37,416 --> 00:39:41,962
මම උත්සාහ කළ තරම් දුක් වින්දා
මේ අවුරුදු මුළුල්ලේම ඔබව ජීවත් කරවීමට.
513
00:39:43,339 --> 00:39:46,717
ඒත් දැන් ඔයාට මාව ඕන
ඔබටත් සාමයෙන් මැරෙන්න උදව් කරන්නද?
514
00:39:51,389 --> 00:39:52,223
මට කණගාටුයි.
515
00:39:55,059 --> 00:39:56,769
මට ඔයාගෙ වේදනාව ගැන හිතන්න තිබුනා...
516
00:39:56,852 --> 00:39:59,271
ඔබ එසේ වීම
ඊටත් වඩා හුස්ම හිරකරයි.
517
00:40:00,481 --> 00:40:02,400
ඔයා මගෙන් සමාව ඉල්ලනවා
මෙම තත්වය තුළ?
518
00:40:02,900 --> 00:40:05,319
මම ඔයාව දුක් වින්දා කියලා විතරක් කියන්න.
519
00:40:06,320 --> 00:40:07,988
මම හැමදේම විනාශ කරා කියලා...
520
00:40:19,875 --> 00:40:20,709
නිකමට කියන්න.
521
00:40:22,336 --> 00:40:25,381
එය කැළලක් ඉතිරි කරයි.
දැන් ඔබේ අත සීතල වතුරේ තබන්න.
522
00:40:26,674 --> 00:40:27,508
ජූනි.
523
00:40:29,677 --> 00:40:31,929
ඇත්තටම මට මේක ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණේ නැහැ.
524
00:40:39,437 --> 00:40:41,105
ඔබට කවදා හෝ මිය යාමට අවශ්ය වී තිබේද?
525
00:40:44,817 --> 00:40:46,444
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
526
00:40:47,027 --> 00:40:48,529
නැත්නම් මම මේ විදියට දාන්නද?
527
00:40:55,327 --> 00:40:57,121
ඔබට කවදා හෝ ජීවත් වීමට අවශ්ය වී තිබේද?
528
00:41:17,808 --> 00:41:18,976
මට ජීවත් වෙන්න ඕන.
529
00:41:20,102 --> 00:41:21,854
මම දැන් මේක කරන්නේ මට ඕන නිසා.
530
00:41:26,650 --> 00:41:28,652
එහෙම කියන්නවත් අයිතියක් තියෙනවද?
531
00:41:43,918 --> 00:41:44,752
Gyeom.
532
00:41:46,587 --> 00:41:47,505
මෙතැන් සිට,
533
00:41:49,173 --> 00:41:50,591
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
534
00:41:51,675 --> 00:41:53,427
ඔබට නිශ්ශබ්දව යාමට අවශ්‍යද?
535
00:41:54,762 --> 00:41:55,679
ඉදිරියට යන්න.
536
00:41:56,305 --> 00:41:57,473
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?
537
00:41:58,265 --> 00:41:59,099
ඉදිරියට යන්න.
538
00:42:00,017 --> 00:42:02,353
ඒත් මම දිගටම ඔයාව ජීවත් කරවන්න උත්සාහ කරනවා.
539
00:42:03,687 --> 00:42:04,522
මන්ද…
540
00:42:06,982 --> 00:42:08,984
මොකද මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.
541
00:42:13,531 --> 00:42:16,992
ඔයා මැරුණොත් ඔයා මාව දාලා යනවා.
542
00:42:17,743 --> 00:42:20,120
ඔබ මාව අත්හරිනු ඇත
සහ මාව නැවත අනාථයෙක් කරන්න.
543
00:42:21,121 --> 00:42:23,624
මාව ආරක්ෂා කිරීම ගැන ඔබ කී දේ
බොරුවක් වනු ඇත.
544
00:42:26,252 --> 00:42:29,838
එබැවින් ඉදිරියට ගොස් ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
545
00:43:23,809 --> 00:43:24,643
කෝ Gyeom?
546
00:43:25,978 --> 00:43:28,480
කිම් මුබී, ඔබට හොඳ ගමනක් ගියාද?
547
00:44:51,605 --> 00:44:53,691
Gyeom, මේ සියල්ල ජූන්ටද?
548
00:44:53,774 --> 00:44:57,069
ඔව්, අපි එය සරලව තබමු
මොකද එයා ඉක්මනින්ම ඩිස්චාජ් වෙනවා.
549
00:44:57,569 --> 00:45:00,489
පොත් ටික පැක් කරන්න කිව්වා
ඔහුගේ මේසය මත ද.
550
00:45:00,572 --> 00:45:01,657
හරි හරී.
551
00:45:04,076 --> 00:45:05,661
ඉන්න, ඒක මගේ.
552
00:45:05,744 --> 00:45:08,580
මේක? මේක ජූන්ගේ නේද?
මම එයාව කලින් දැක්කා ඒකත් එක්ක.
553
00:45:08,664 --> 00:45:09,957
නැහැ, ඒක මගේ.
554
00:45:10,040 --> 00:45:12,668
මට එය සොයා ගැනීමට නොහැකි වීම පුදුමයක් නොවේ.
555
00:45:12,751 --> 00:45:15,504
හරි හරී. මම මේවා කාර් එකට පටවන්නම්.
ඔබ සූදානම් වූ විට එළියට එන්න.
556
00:45:15,587 --> 00:45:16,422
හරි හරී.
557
00:45:40,028 --> 00:45:44,575
මම හිතුවා මට එහෙම දෙයක් නැහැ කියලා
මගේ කැමැත්තක් ලෙස.
558
00:45:55,127 --> 00:45:56,795
ජූන්!
559
00:46:02,176 --> 00:46:03,260
ජූන්!
560
00:46:03,343 --> 00:46:04,178
නමුත්, Gyeom,
561
00:46:06,138 --> 00:46:09,308
ඔබ මට කතා කළා
ඔබ අඬන විට...
562
00:46:11,310 --> 00:46:15,606
...හැමදාම වගේ
අපි දෙන්නා ලෝකයට විරුද්ධයි.
563
00:46:16,648 --> 00:46:17,483
Gyeom.
564
00:46:24,865 --> 00:46:26,450
මම හිතන්නේ එදා තමයි.
565
00:46:28,368 --> 00:46:32,456
පළමු වතාවට,
මට මගේම කැමැත්තක් කියා දෙයක් තිබුණා.
566
00:46:40,380 --> 00:46:42,883
ඒ වගේම මම ඔබව තෝරා ගත්තා, Gyeom.
567
00:47:01,777 --> 00:47:03,237
- ජූනි.
-ඔව්?
568
00:47:03,320 --> 00:47:05,239
මම ඔයාට බීම එකක් අරන් දෙන්නම්. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
569
00:47:06,657 --> 00:47:07,491
හොඳයි,
570
00:47:08,408 --> 00:47:09,660
මම පිරිනැමීම අගය කරමි--
571
00:47:09,743 --> 00:47:13,080
නැවතත්? ඇයි ඔයාට ජීවිතයක් නැත්තේ
අයියාව බලාගන්නවා ඇරෙන්න?
572
00:47:13,664 --> 00:47:15,749
ඔබේ තරුණ කාලය මොනතරම් නාස්තියක්ද?
573
00:47:15,833 --> 00:47:18,418
ඒක ලොකු නාස්තියක්.
ඔයා වගකීමෙන් වැඩියි පැටියෝ.
574
00:47:27,553 --> 00:47:30,472
වගකීම
සමහර වෙලාවට මට බරයි.
575
00:47:57,416 --> 00:47:59,626
ඒත් මම කවදාවත් ඒ ගැන පසුතැවුනේ නැහැ.
576
00:48:19,104 --> 00:48:19,938
ජූනි.
577
00:48:56,266 --> 00:48:57,100
Gyeom.
578
00:49:36,264 --> 00:49:40,519
ඔබ එකම දෙයයි
එය මාව ඉදිරියට ගෙන ගියා.
579
00:49:48,110 --> 00:49:51,405
ජූන්, බලන්න. කතා කරන්න පුළුවන් පූසෙක් සහ මීයෙක්.
580
00:50:05,043 --> 00:50:07,004
හරි හරී. සූදානම්ද?
581
00:50:07,087 --> 00:50:09,381
ඉදිරිය බලන්න. පැඩල් මත පහළට තල්ලු කරන්න.
582
00:50:09,464 --> 00:50:11,633
කෙළින්ම ඉදිරිය බලන්න. මෙන්න අපි යනවා.
583
00:50:12,884 --> 00:50:13,719
පැඩලය.
584
00:50:13,802 --> 00:50:16,138
තල්ලු කරන්න! pedals දිගටම කරගෙන යන්න! යන්න!
585
00:50:18,223 --> 00:50:20,726
ඔබ එය කළා. Gyeom, ඔබ එය කළා!
586
00:50:22,227 --> 00:50:24,396
ඔබ මට බොහෝ පුදුම සහගත අවස්ථා ලබා දුන්නා...
587
00:50:26,273 --> 00:50:28,442
සමාවෙන්න.
588
00:50:30,444 --> 00:50:31,278
ඒ මගේ අයියා.
589
00:50:32,779 --> 00:50:33,780
මගේ සහෝදරයා.
590
00:50:33,864 --> 00:50:34,948
ඔයාට ස්තූතියි.
591
00:50:42,372 --> 00:50:44,207
...සහ බොහෝ සතුටේ අවස්ථා.
592
00:50:50,380 --> 00:50:52,799
- ඔහු කුහකයෙක්.
- මට පවා ඔහුව පරාජය කළ හැකි විය.
593
00:50:52,883 --> 00:50:53,717
හේයි.
594
00:50:56,136 --> 00:50:59,139
ඔයාලාගෙන් කොයි කෙනාද කෝ ග්යෝම් කියලා කිව්වේ
අනාථ අපතයෙක්ද?
595
00:50:59,848 --> 00:51:00,849
ඔබේ අත ඔසවන්න.
596
00:51:01,516 --> 00:51:03,685
ඔබ නොදැනුවත්වම මට නිතර කේන්ති ගියා.
597
00:51:10,442 --> 00:51:11,777
ඇයි අඬන්නේ?
598
00:51:15,655 --> 00:51:16,656
බරපතල ලෙස?
599
00:51:20,619 --> 00:51:22,621
එතන උඩ, වම් පැත්තේ.
600
00:51:22,704 --> 00:51:24,498
- කොහෙද?
-එහේ.
601
00:51:26,458 --> 00:51:29,461
ඔබ එක් එක් ස්ථානය නිවැරදිව පින්තාරු කළ යුතුය
ඔබ ඉදිරියට යාමට පෙර.
602
00:51:30,962 --> 00:51:32,297
මම සනීපෙන්.
603
00:51:32,380 --> 00:51:34,800
හේයි. මේක කාලා ඔහේ ඉන්න.
604
00:51:34,883 --> 00:51:38,553
ගොඩක් දේවල් තිබුණා
මට කැමති සහ කිරීමට අවශ්ය බව.
605
00:51:45,185 --> 00:51:47,813
ඒ වගේම මට යාළුවෙක් හිටියා
මම ඉතා හොඳින් ක්ලික් කළ අය.
606
00:51:57,781 --> 00:51:58,865
Gyeom.
607
00:51:59,866 --> 00:52:03,703
සමහර වෙලාවට මගේ ජීවිතය මාව හැදුවා
මම වතුරේ හිටියා වගේ දැනෙනවා.
608
00:52:04,704 --> 00:52:08,792
මට කියන්න බැරි වුණා
මම ගිලෙමින් හෝ පාවෙමින් සිටියේ නම්.
609
00:52:09,376 --> 00:52:11,002
මම පාඩුවේ හිටියා.
610
00:52:13,296 --> 00:52:15,799
ඒ වගේම මම එදා කරපු මෝඩ වැරැද්ද...
611
00:52:18,218 --> 00:52:20,762
එක දෙයක් විය
මට ඔබෙන් සැඟවීමට අවශ්ය විය.
612
00:52:31,982 --> 00:52:35,902
එක හේතුවයි
මම හැමදාම උදේ ඇස් අරිනව.
613
00:52:39,865 --> 00:52:40,866
මම ඇත්තටම කරනවා...
614
00:52:43,243 --> 00:52:45,162
දැන් නැවත ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි, Gyeom.
615
00:53:22,365 --> 00:53:27,829
මෙලෝ චිත්‍රපටය
616
00:53:27,913 --> 00:53:29,247
එයා දැන් ෆොටෝ එක ගන්නවා!
617
00:53:30,582 --> 00:53:32,334
මටත් ජූන් එක්ක ගන්න ඕන.
618
00:53:32,918 --> 00:53:35,086
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ? ඉඩක් නෑ.
619
00:53:35,170 --> 00:53:36,838
- ඇයව රැගෙන යන්න.
- තත්පරයක්.
620
00:53:36,922 --> 00:53:38,757
- ජූන්, සිනාසෙන්න!
- ඔබ එහි සිටගෙන සිටින්නේ ඇයි?
621
00:53:38,840 --> 00:53:40,508
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට ඇතුලට යන්න ඕනේ!
622
00:53:40,592 --> 00:53:43,053
කරුණාකර එකිනෙකාට සමීපව සිටින්න.
623
00:53:43,136 --> 00:53:44,971
- ඔහු වටා ඔබේ අත තබන්න.
-හරි හරී.
624
00:53:45,055 --> 00:53:47,057
ඔව්, ඒක හොඳයි වගේ.
625
00:53:47,724 --> 00:53:49,059
- තුනේ ගණන් කිරීම මත.
-හරි හරී.
626
00:53:49,142 --> 00:53:50,644
එකයි දෙකයි තුනයි.
627
00:54:01,238 --> 00:54:02,197
ජුනි…
628
00:54:04,199 --> 00:54:07,244
කවදාවත් ඔහුගේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට නොහැකි විය
ඔහු ඉක්මනින්ම නිදහස් වන බව.
629
00:54:09,246 --> 00:54:10,330
සහ මම…
630
00:54:12,374 --> 00:54:16,670
කවදාවත් මගේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට නොහැකි විය
ඔහු සමඟ ගමනක් යාමට.
631
00:56:17,665 --> 00:56:22,670
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Daham Yoon